Hommage à nos amis Italiens…
Coro virtuale « Va pensiero » (« Nabucco » di G. Verdi) – International Opera Choir
La situazione di criticità in cui ci troviamo ha mutato profondamente la quotidianità di noi tutti, costretti in casa per contrastare l’emergenza virologica. Anche il mondo del Teatro e della Musica accusa il colpo e musicisti, cantanti, direttori, ecc. pagano un prezzo enorme poiché impossibilitati a lavorare e obbligati ad annullare esibizioni ed attività concertistiche, danno economico e morale inquantificabile. International Opera Choir – Coro Internazionale Lirico Sinfonico, come le altre realtà corali, ha sospeso le attività in ottemperanza dei vari decreti di questi giorni. Abbiamo perciò aperto le porte della nostra sala prove virtuale che ognuno di noi “raggiunge” con i mezzi a disposizione, muniti di smartphone e voce, per sentirci e sentirvi vicini attraverso la Musica. E se è vero che il “Coro di schiavi ebrei”, comunemente chiamato “Va’ pensiero”, nell’ottica di Verdi è specchio delle vessazioni subite dagli italiani prima dell’unificazione, oggi ci sentiamo un po’ quel popolo incatenato che rimpiange la “patria perduta” e la libertà di vivere il quotidiano come è abituato a fare. Il “Va pensiero” è parte della nostra storia, tutti possono intonarne i primi versi e le parole tornano automaticamente alla memoria. Sempre in lizza come ipotetico Inno nazionale, sono in molti a credere che possa rappresentarci più di ogni altro canto e ricordarci da dove veniamo. Se questo video ti è piaciuto ti invitiamo a seguire la nostra pagina facebook per non perdere le nostre iniziative e attività musicali.
La situation critique dans laquelle nous nous trouvons a profondément changé la vie quotidienne de nous tous, obligés de rester à la maison pour contrer l’urgence virologique. Même le monde du théâtre et de la musique blâme le coup et les musiciens, chanteurs, chefs d’orchestre, etc. ils paient un prix énorme parce qu’ils sont incapables de travailler et contraints d’annuler des spectacles et des activités de concert, ce qui est un préjudice économique et moral qui ne peut être quantifié. International Opera Choir – International Symphonic Opera Choir, comme d’autres réalités chorales, a suspendu ses activités conformément aux différents décrets de ces jours. Nous avons donc ouvert les portes de notre salle de répétition virtuelle que chacun de nous « atteint » avec les moyens disponibles, équipés de smartphones et de voix, pour entendre et se sentir proche de nous à travers la Musique. Et s’il est vrai que le « Chœur d’esclaves juifs », communément appelé « pensée Va ‘ », selon Verdi est un miroir du harcèlement subi par les Italiens avant l’unification, on ressent aujourd’hui un peu ce qui enchaîne les gens qui regrettent la « Patrie perdue » et la liberté de vivre la vie quotidienne comme d’habitude. La « pensée Va » fait partie de notre histoire, chacun peut entonner les premières lignes et les mots reviennent automatiquement en mémoire. Toujours en lice comme un hymne national hypothétique, beaucoup croient qu’il peut nous représenter plus que n’importe quelle autre chanson et nous rappeler d’où nous venons. Si vous avez aimé cette vidéo, suivez notre page facebook pour ne pas manquer nos initiatives et activités musicales.
Merci beaucoup pour toute les richesses dont vous nous faites profiter.
J ai commencé l’apprentissage de l’italien en septembre. Avec les cours de Françoise, je fais des progrés mais j’ai encore beaucoup à apprendre.. Serait il possible d’avoir la traduction de « Va pensiero…. »
Merci.
Marie Claude
Choeur des esclaves hébreux
Va, pensée, sur les ailes dorées,
Va, pose-toi sur les pentes, sur les collines,
Où embaument, tièdes et tendres,
Les douces brises du sol natal !
Salue les rives du Jourdain,
Les tours abattues de Sion
Oh ma patrie si belle que j’ai perdue !
Oh souvenir si cher et fatal !
Harpe d’or des prophètes fatidiques
Pourquoi, muette, pends-tu aux branches du saule ?
Ranime dans nos coeurs les souvenirs
Parle-nous du temps passé
Ou semblable au destin de Solime
Fais entendre une cruelle lamentation,
Ou que le Seigneur t’inspire une harmonie
Qui nous donne le courage de supporter nos souffrances.