Voici un site participatif bien pratique, on y trouve un traducteur avec des propositions de traduction suivant le contexte, un peu comme sur le site de reverso, ce n’est pas un hasard, ils sont cousins !

Voila comment se présente le site sur sa page « à propos » :

A propos d’Expressio

Le site Expressio est le résultat de plus de sept ans d’efforts de recherche de Georges Planelles, ingénieur de formation et passionné de langue française. Amoureux des mots (comme quoi il n’y a pas forcément une totale incompatibilité entre une formation purement scientifique et d’éventuels penchants littéraires), il lui arrivait régulièrement de vouloir trouver l’étymologie ou la signification d’une expression. Leggi di piu..

Le plus qui plait bien :

Expressio propose la traduction, plutôt l’équivalent de nos expressions françaises, une belle découverte…comment dis t’on ?

Comment y aller, en bas de la page d’accueil, il y a… « comment dis t’on en… » et en dessous les drapeaux, choisissez par exemple le drapeau italien et vous voila sur la page des expressions idiomatiques