J’ai trouvé un trésor !
Quand j’ai découvert ce site j’ai ressenti une grande émotion, la même ressentie quand dans la pénombre d’un grenier on déniche une vieille malle poussiéreuse, qu’on l’ouvre en soulevant la poussière pour y trouver, des objets de l’enfance, des lettres un peu jaunies, des souvenirs …de vrais trésors.
Italiani all’estero, I diari raccontano
Qu’est ce nous présente le site « ITALIANI ALL’ESTERO I DIARI RACCONTANO » un projet de Nicola Maranesi pour la National Diary Archive ?
« Sono i diari, le lettere e le memorie che racchiudono storie di italiani “qualunque”, vissuti all’estero tra l’inizio dell’Ottocento e i giorni nostri, raccolte a partire dal 1984 dall’Archivio diaristico nazionale di Pieve Santo Stefano e offerte ai lettori di tutto il mondo attraverso questo sito. »
« Ce sont les journaux, lettres et mémoires qui contiennent des histoires d’Italiens «ordinaires» qui ont vécu à l’étranger entre le début du XIXe siècle et nos jours, rassemblés depuis 1984 par les Archives nationales des journaux de Pieve Santo Stefano et offerts à lecteurs du monde entier à travers ce site. »
Sur la page d’accueil :
« La partenza, i viaggi, il ritorno, i successi, la nostalgia, l’amore, il lavoro, le guerre…
nelle storie di centinaia di italiani che hanno lasciato il nostro Paese e attraversato il mondo, dall’Ottocento a oggi. Tratte dall’Archivio diaristico nazionale di Pieve Santo Stefano. »
dans les histoires de centaines d’Italiens qui ont quitté notre pays et traversé le monde, du XIXe siècle à nos jours. Tiré des Archives nationales du journal de Pieve Santo Stefano »
cliquez sur la vignette
Vous avez la mappemonde, zoomez, cliquez sur les repères et vous serez dirigés vers ces lettres qui sortent du grenier, de véritables trésors !
Vous pouvez également dénichés les témoignages en utilisant le menu qui propose un classement géographique, par thème, période…à vous de découvrir.
N’oubliez pas, sur la page un clic droit et choisissez l’option « traduire en français » mais seulement apres avoir fait l’effort de l’avoir lu dans la langue de Dante ! 
ITALIANI ALL’ESTERO I DIARI RACCONTANO Le site leggi di più
La vidéo de présentation…à regarder en plein écran..touche f.
MAMA MIA ! Quelle mine d’or ! (miniera d’oro ??) , davvero , questo sito a proposito dei diari di Italiani che raccontano tanti aspetti della loro vita all’estero !!!Bisogna di essere ancora in quarantina per anni … perchè è tanto dotato (fourni, riche)!
Grazie mille per questo legame!!!
Giacomina