A quoi sert cet objet en fer forgé? à quoi sert-il et dans quelle région?
Des indices:
1° objet artisanal italien bien sûr, dans le domaine de l’agriculture …
2° partie essentielle d’un assemblage d’accouplement
3° il faut chercher la clé …
4° ancêtre de la corne
5 ° Il est devenu l’emblème d’une région prévue d’être visitée par L’AIA
- Faites un clic sur le bouton droit de votre souris et choisissez « traduire en français »…
- Vous pouvez revenir en arrière en cliquant dans le coin en haut à droite de la page..
LA RISPOSTA
Marie-Noëlle dit :
Originaire d’Emilie-Romagne, cet objet est une caveja cantarena, placée entre le joug et le timon d’un char à boeufs. Les anneaux sonnent comme des clochettes pour localiser l’attelage dans le brouillard de la plaine du Pô.
Originario dell’Emilia-Romagna, questo oggetto è una caveja cantarena, posta tra il giogo e il timone di un carro trainato da buoi. Gli anelli suonano come campane per localizzare la squadra nella nebbia della pianura padana.
Sur la photo ci-jointe, on voit la caveja cantarena entre les boeufs, « au-dessus » d’eux.
La caveja cantarena, La cheville chantante….
La caveja è considerata per eccellenza il simbolo della Romagna; il termine proviene dalla tradizione contadina, ed indica un’asta d’acciaio saldata ad un’estremità superiore (« pagella ») decorata con anelli e immagini allegoriche. I simboli più diffusi, inseriti fra elementi decorativi, sono quelli del gallo, della mezzaluna, del Sole, dell’aquila e alcuni simboli cristiani, tra cui la Croce e la Colomba.
Il termine corrispondente in italiano è « cavicchia » o « cavicchiolo », che si riferisce alla sua forma tipica e al suo utilizzo. D’après Wikipédia Lire la suite
Pour continuer la découverte de la CAVEJA CANTARENA….
Sur le site de
cliquez sur la vignette
On en parle très bien https://www.sharry.land/it/meraviglie/la-caveja-simbolo-di-romagna
Voici le crédo de Sharry Land qui fait découvrir « l’Italie profonde et ses merveilles »:
Creiamo insieme la grande Mappa delle Meraviglie dell’Italia da scoprire, per tornare finalmente a vivere e gustare la nostra terra, rilanciare il turismo sostenibile e le economie locali: è cominciata la Ripartenza!
N’hésitez pas à cliquer partout sur ce site…
cliquez sur la vignette
Egalement sur cet article http://lacampagnappenaieri.blogspot.com/2010/09/la-caveja-romagnola.html
Un blog de passionnés d’histoire locale et des campagnes …on y découvre des articles passionnant sur la Romana…par exemple « Conseguenze della pellagra, malattia della miseria.« .
La navigation se fait par le menu à droite en cliquant sur les petites flèches.
Enfin le site du musée de la vie campagnarde en Romagne qui présente un article très complet sur la caveja cantarena
Double symbole de la Romagne, la Caveja et le coq…
Bravo à toutes les participantes à ce grand jeu proposé et animé par Marie-Noëlle…Grand merci.
Grazie per i collegamenti internet che avete aggiunti alla risposta per l’oggetto misterioso : Sono andata a passeggiare qui e qui e è stato molto interessante! Grazie a voi due, Marie-Noëlle e a Jean, certo !
Cosi, nonostante il fatto che sfortunatamente, non possiamo ancora incontrarci all’ AIA,per praticare l’italiano il Lunedi …manteniamo il contatto colla bella lingua italiana …
amicalement!